“好累啊......📆”張勝坐在🎙👢電腦邊，舒展身體，打了個(gè)哈欠🄓☱🃌。
“這份文稿的初譯就這樣搞定了，接下來(lái)校對🞓一下，看有沒(méi)有錯誤?！边@樣想著(zhù)，他從翻譯軟件🗉🙴把譯文的初譯稿導出，保存在桌面上。這一年多都在單打獨斗，沒(méi)有進(jìn)入公司，報價(jià)又很低，他一直都還在用著(zhù)學(xué)校老師教學(xué)講課時(shí)用的一些免費的翻譯軟件，就連翻譯引擎的付費API都買(mǎi)不起。還好最近幾年國內各大翻🚡🔹譯平臺都在努力搶占市場(chǎng)，會(huì )每月發(fā)放不少免費額度，所以這方面的費用可以暫時(shí)不用考慮。但免費的平臺軟件在很多方面終究還是比不過(guò)那些年費幾十萬(wàn)的商用平臺，這點(diǎn)在接下來(lái)要進(jìn)行的譯后編輯中就體現的很明顯。
在譯文校對，也就是譯后編輯時(shí)，一般會(huì )首先采用文字編輯軟件，也就是Word或WPS進(jìn)行，它們的報錯功能就可以首當其沖的對一些低級錯誤，比如語(yǔ)法和拼寫(xiě)錯誤進(jìn)行標紅🄽🃃。但這些軟件的糾錯功能是將用戶(hù)導入的文字與其數據庫資料進(jìn)行比對，從而檢索出錯誤的，如果在它們的數據庫中沒(méi)有的詞，也會(huì )直接被標紅報錯。而很多專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域的詞匯，都沒(méi)有被收納進(jìn)數據庫，所以時(shí)常出現糾錯功能一打開(kāi)，滿(mǎn)篇飄紅，但仔細一個(gè)個(gè)檢查下來(lái)，卻都沒(méi)有錯的情況。這樣的情況一般可以通過(guò)術(shù)語(yǔ)庫的導入來(lái)避免，但張勝入行不久，訂單又總來(lái)自各行各業(yè)，專(zhuān)業(yè)🙖跨度很大，導致他到現在仍然不斷遇到自己術(shù)語(yǔ)庫中沒(méi)有的詞。不過(guò)將這些術(shù)語(yǔ)記入大腦和數據庫，本就是譯員成長(cháng)過(guò)程的一部分。
“一般的譯員哪有我這么苦逼啊，累死累活，錢(qián)少事多?！币话氵M(jìn)入翻譯公司的譯員，只會(huì )接到公司分配的來(lái)自固定一個(gè)或幾個(gè)領(lǐng)域的文稿，在翻譯時(shí)可以使用公司購買(mǎi)的翻譯和辦公軟件，調用公司長(cháng)期積累下來(lái)的術(shù)語(yǔ)庫資源，不用自己負擔這些成本。當然，一般譯員也都會(huì )建立獨屬于自己的術(shù)語(yǔ)庫，雖然沒(méi)有公司的公共術(shù)語(yǔ)庫詳實(shí)，但更加符合譯員本人的翻譯風(fēng)格，在進(jìn)行翻譯時(shí)可直接使用，不用額外花費心思去轉換表達方式。張勝的個(gè)人優(yōu)勢是他對于很多行業(yè)都有一些了解，所以可以接到來(lái)自不同專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域的公司的訂單，但這也讓他很難拓展自己個(gè)人術(shù)語(yǔ)庫的深度。如果把術(shù)語(yǔ)庫中的詞比作水，別的譯員的術(shù)語(yǔ)庫是被裝在各自負責領(lǐng)域的細長(cháng)試管中的水，而他的則是被潑灑在平地上的水，甚至還一滴滴彼此分得很開(kāi)。雖然水的總量是相同的，但他關(guān)于每個(gè)行業(yè)的知知識都還只有一滴。也是當時(shí)剛畢業(yè)的他🙧被逼急了，一開(kāi)始他本只打算接幾個(gè)擅長(cháng)的領(lǐng)域的文稿，但來(lái)詢(xún)問(wèn)的十個(gè)中有兩個(gè)符合自己的要求就算不錯了。迫于生計，最后在詢(xún)問(wèn)基本信息之后，就基本是來(lái)者不拒了，也是因為這樣，他才沒(méi)有被餓死吧。
“現在情況🏟🛒已經(jīng)好很多了，有幾個(gè)固定客戶(hù)每月都會(huì )給我一兩比訂單，總🆫算不用把自己掛到海鮮市場(chǎng)了?！彼岩呀?jīng)編輯過(guò)的客戶(hù)的原文文稿打開(kāi)，和譯文分😳屏占領(lǐng)整個(gè)屏幕，好比對原文和譯文，發(fā)現其中的錯誤。
“有空的話(huà)準備一下報考年末的CATTI考試吧，考過(guò)了的話(huà)至少也有底氣向客戶(hù)提⚦出提價(jià)要求了?，F在的我算是“無(wú)證經(jīng)營(yíng)”吧？”他這樣想到。其實(shí)這一年一來(lái)，張勝早已向客戶(hù)展現了自己的翻譯實(shí)力，適當提高價(jià)格也不會(huì )把客戶(hù)嚇跑。
“至少現在能每月給爸媽打些錢(qián)了，😘自己花的也不🚼😭多?！?br/>
他與父母的關(guān)系總也好不起來(lái)，彼此相處一直都像是最熟悉的陌生人一🀿🂢🐞樣。上學(xué)時(shí)父母每隔一段時(shí)間會(huì )給他轉些錢(qián)，到畢業(yè)后，他每月會(huì )把自己收入的一部分轉給父母。這筆支出在他剛畢業(yè)時(shí)幾乎占了他收入的全部，但偶爾父母發(fā)來(lái)消息詢(xún)問(wèn)情況時(shí)，他卻總假裝自己掙得很多的樣子，“反正都不在一個(gè)城市，他們不會(huì )知道的?！彼酶鞣N理由搪塞了想來(lái)住處看自己的父母。以前在學(xué)校時(shí)每當對方提起要來(lái)學(xué)?？此麜r(shí)，他也都這樣推卻，所以一直沒(méi)露餡。
張勝畢業(yè)后就離開(kāi)了父母所在的城市，去了老家附近的一個(gè)三線(xiàn)城市，對外的托詞是：“我這工作在家就能做，那里氣候舒服些，適合生活?！彼诔墙颊业搅俗约焊咧蟹砰L(cháng)假時(shí)曾租住過(guò)的一家旅社，租了兩間屋子，一間背靠街道，作為儲藏室和廚房，一間面向內院，是他的臥室，兼客廳工作室等其他功能。這家旅社的租金很便宜，但畢竟坐落在這個(gè)全國著(zhù)名🎜👹的旅游城市，在旅游高峰期時(shí)會(huì )漲價(jià)很多，不過(guò)長(cháng)期租住的租客租金都是按月或按年一次性付清的，所以😘并🗛🜖不會(huì )受到階段性漲價(jià)的影響，這也是他選擇這個(gè)旅社的原因之一——在高考后，填報志愿前的一段時(shí)間里，張勝租住在學(xué)校附近的一家旅社。當時(shí)他按談好的價(jià)格一次性付清了一個(gè)月的房租，但才過(guò)去幾天，因為端午假期的原因，當地旅客人數暴漲，旅社主人硬要他按照端午時(shí)的租金來(lái)補交房租，不然就要搬出去。如果要搬走去其他旅社，則必定要按這時(shí)的租金水準來(lái)付房租了，本著(zhù)多一事不如少一事的原則，當時(shí)社會(huì )經(jīng)驗十分欠缺的他乖乖補交了租金。
他將書(shū)桌放在了靠近院子的一邊，除去另一邊就是街道十分吵鬧外，還有一個(gè)原因就是主人家的院子著(zhù)實(shí)賞心悅目。旅社主人一家十分喜歡載種植物，從葡萄，橘子等果樹(shù)，到散發(fā)香氣的各色花木，種類(lèi)繁多，卻🙞是雜而不亂。旅社在客流旺季時(shí)會(huì )留人守夜，院😤🃓🗕里的燈會(huì )整夜打開(kāi)，準備迎接夜晚到來(lái)的客人。時(shí)常工作到深夜的張勝可以透過(guò)窗戶(hù)，看到院子里的植物，風(fēng)向對的😴話(huà)，打開(kāi)窗戶(hù)還能聞到各種花的芳香。這座城市的四季溫差不大，但夜晚卻有些涼，一般來(lái)說(shuō)，夜間入睡前的人們會(huì )習慣關(guān)窗，只留一個(gè)小縫，以便空氣流通?，F在本就過(guò)分透支了身體，免疫力低下的他，自然是不敢打開(kāi)門(mén)窗，以免冷風(fēng)入體，寒病跟至。
“拼寫(xiě)和語(yǔ)法錯誤都檢查完了，沒(méi)想到這次有好幾個(gè)單詞都被我打成了別的單詞，幸虧我眼尖，不然就完蛋了?！避浖淖詣?dòng)糾錯只能揪出拼寫(xiě)錯的單詞，而這種被輸入時(shí)弄成了其他單詞的，如果詞性與原詞不一致，則有可能會(huì )被語(yǔ)法糾正功能揪出，但如果詞性和原來(lái)的一樣的話(huà)，機器就沒(méi)辦法了，只能靠人工來(lái)發(fā)現。譯員的工作大多還是手動(dòng)完成的，能完全交付給機器的很少?！敖酉聛?lái)把數字選中標黃，檢查完數字再掃一遍，看看有沒(méi)有翻錯的。表達潤色....☖..就睡醒了再來(lái)吧，后天才是deadline截止日期?！?br/>
一個(gè)小時(shí)后。
“🜙🂦終于校對完了?！睆垊倭晳T性🙸🏊的🎙👢伸個(gè)懶腰。
“那就睡吧。被窩我來(lái)咯！”小聲對自己說(shuō)上一句話(huà)，起身準備走到一旁的床上入睡🞢。
“呃.🔿.....”一陣鈍痛突然涌上心口，隨之而來(lái)的是強烈的眩暈和窒息感，耳中不明意義的聲音響起，眼前青色白色的光閃過(guò)，視覺(jué)上已感知不到東🛼西，他痛苦的蹲在地上，右手揪住胸口的衣服，左手撐在地上。
“救...救命......”聲帶不受控制，努力發(fā)出的微弱呻吟，在這樣的深夜，注🟁🚍💃定是不會(huì )有人聽(tīng)到了。
【本章閱讀完畢，更多請搜索讀書(shū)族小說(shuō)網(wǎng);h🁣ttps://kpc.lantingge.com 閱讀更多精彩小說(shuō)】